-
1 quand les andouilles voleront, tu seras chef d'escadrille
разг.(quand les andouilles [или les cons, les idiots] voleront, tu seras [или il sera] chef d'escadrille)когда дураки будут летать, ты будешь командиром эскадрильиDictionnaire français-russe des idiomes > quand les andouilles voleront, tu seras chef d'escadrille
-
2 quand les andouilles voleront
прост.таких дураков, как ты, поискать нужно; ≈ когда рак (на горе) свистнетQuand les andouilles voleront Tu seras chef d'escadrille Quand elles auront les éperons Tu seras chef d'escadron. (Chansons de Georguis, 1936, (DC).) — Отрастут у свинки крылья, Главным будешь в эскадрилье, А пришью свинье шеврон, Ты получишь эскадрон.
Dictionnaire français-russe des idiomes > quand les andouilles voleront
-
3 chef
-
4 andouille
f -
5 con
mquand les cons voleront, tu seras chef d'escadrille — см. quand les andouilles voleront, tu seras chef d'escadrille
- mon con- sale con- à la con- âge con -
6 idiot
mquand les idiots voleront, tu seras chef d'escadrille — см. quand les andouilles voleront, tu seras chef d'escadrille
-
7 voler
I vII vvoler en flèche — см. en flèche
qui vole un œuf, vole un bœuf — см. qui prend un œuf, peut prendre un bœuf
Перевод: с французского на русский
с русского на французский- С русского на:
- Французский
- С французского на:
- Русский
